О результатах и сотрудничестве организаций «Wycliffe Associates» и Санкт-Петербургского Христианского Университета.
13-15 февраля в здании Санкт-Петербургского
группа переводчиков на удмуртский язык
Несколько лет назад «Уиклиф Россия» уже выпустил перевод на удмуртский язык, однако как выявила последующая практика использования этого перевода, его практически никто не читает, так как он написан: 1) На высоком (академическом) удмуртском, который недоступен для понимания северным удмуртам. 2) Так как он являет собой скорее южно-удмуртский диалект, который достаточно существенно отличается от северо-удмуртского. 3) Кроме того, на сегодняшний день существует нужда не столько в письменном, сколько в аудио источнике (Библии) на удмуртском языке.
В результате существующей ситуации, большая часть верующих Удмуртии проживающих на севере республики так и не имеют Священного Писания на северно-удмуртских диалектах, а потому вынуждены читать его на русском языке, который, особенно в глухих удмуртских деревнях, увы, не так хорошо знают.
Первый совместный тренинг завершился 15 февраля во второй половине дня на позитивной ноте. Обе стороны («Wycliffe Associates» и Санкт-Петербургский Христианский Универитет) отметили позитивное влияние каждой из сторон на другую, а потому было предложено развивать сотрудничество между двумя организациями и в дальнейшем. На повестке дня совместного сотрудничества уже есть пара интересных проектов на осень 2020 года, которые стороны хотели бы обсудить. Лагунов Сергей, PhD, преподаватель Ветхого Завета в Санкт-Петербургском Христианском Университете, кафедра библеистики, заместитель проректора по магистратуре.
Лагунов Сергей, PhD, преподаватель Ветхого Завета в Санкт-Петербургском Христианском Университете, кафедра библеистики, заместитель проректора по магистратуре.
